0

Marañuelas

(English version below)

Cuando mi madre me preguntó cual era el siguiente post, o si tenía alguna nueva receta en mente simplemente le dije que ésta semana no tenía muchas ideas todavía.

‘Deberías probar a hacer Marañuelas’, me dijo. Automáticamente mi cabeza comenzó a trabajar pensando en como presentaría la receta. Ya empezaba a tener alguna idea! Así que mi madre me envió la receta y empecé a trabajar en ella.

IMG_20150418_135534

Las Marañuelas son unos dulces muy populares en Asturias, se solían hacer durante la época de Pascua, pero actualmente se encuentran en cualquier época del año. Las dos poblaciones en Asturias donde las Marañuelas son más populares son en Candás y en Luanco, las dos rivalizando para conseguir el título a la mejor Marañuela. Y las dos están buenísimas!

IMG_20150418_135558

IMG_20150418_134918

Podrás ver que tienen diferentes formas o dibujos, así las podían distinguir antiguamente cuando las llevaban a cocer al horno común y cada familia tenía su propia forma.

IMG_20150418_135652

IMG_20150418_134649

Son bastante fáciles de hacer y están riquísimas, espero que os gusten!

Ingredientes:

2 huevos

250 gr de azúcar

125 gr de mantequilla

500 gr de harina

1 cucharadita de polvo de hornear

1 chorro de anís

Una pizca de canela

Ralladura de un limón

Es recomendable clarificar la mantequilla antes de empezar: pon la mantequilla en una cacerola a fuego lento, derrite suavemente sin revolver. Verás que se va formando una espuma blanca en la superficie después de haber estado cociendo por cinco minutos. Con una espumadera vete quitando la espuma hasta que quede completamente limpio, ahora la mantequilla será un líquido amarillo bastante limpio (se puede colar al final para eliminar posibles restos).

En un bol mezcla la mantequilla liquida y el azúcar, añade los huevos uno a uno, el anís, el limón y la canela. Añade ahora la harina y el polvo de hornear poco a poco y removiendo hasta que la masa deje de estar pegajosa.

Vete cortando trozos de la masa para hacer las diferentes formas de las Marañuelas y vete colocándolas en la bandeja del horno un poco separadas para que tengan sitio al crecer y no se peguen. Precalienta el horno a 180 º C y déjalas en el horno aproximadamente 25 minutos.

PicMonkey Collage1

Hay diferentes formas y dibujos de Marañuelas

PicMonkey Collage2

Déjalas enfriar en una rejilla y a comer! están buenísimas en el desayuno o en cualquier momento que os apetezca.

IMG_20150418_140238

IMG_20150418_135558

Que tengáis un buen día!!


English version here

My mom asked me: what is going to be your next post? Any new recipe that you have in mind? I just told her that this week I was running out of ideas and I didn´t have anything in mind yet.

‘Well, you should try the Marañuelas’, she said.. automatically my mind started to work and got a clear idea of how I wanted to present this recipe. Good! some ideas came to my mind, my mom sent me the recipe and I started to work on it.

IMG_20150418_135534

Marañuelas are a popular sweet treat from my region in Spain (Asturias), they used to make it during Easter period, but nowadays you can find them at any time of the year.

IMG_20150418_135558

IMG_20150418_134918

You´ll see that they have different shapes, that is because in the early days every family would have their own shape of Marañuela, so they could distinguish them in the common oven (I think it´s so cool that they would share the same oven, it gives a nice community feeling)

IMG_20150418_135652

IMG_20150418_134649

It´s pretty easy to make them, and they are delicious,I  hope you like them, so let´s go for it!

Ingredients:

2 eggs

250 gr of sugar

125 gr of butter

500 gr of flour

A teaspoon of baking powder

A dash of anise

A pinch of cinnamon

Lemon zest

How to make Marañuelas:

 It is recommended to clarify the butter first: put the butter in a saucepan at low heat, don´t stir and just let it cook slowly. You will see that it will start forming a white foam on the surface after is cooking for five minutes. Now remove the white foam with a spoon to let the rest of the liquid butter clean, finally you can filter if there are still some remaining foam.

In a big bowl combine the liquid butter, the sugar, add the eggs (one by one), the anise, lemon and cinnamon.

Add the flour and the baking powder carefully and mix well until the dough is not sticky anymore.

Take a piece of the dough and make the shape that you like most, place them in the baking tray with some space in between because they will grow in the oven. Preheat the oven at 180º C and leave your Marañuelas in the oven for about 25 minutes.

PicMonkey Collage1

Different shapes of Marañuelas

PicMonkey Collage2

Let them cool down and enjoy them right away!!! Nice to have them for breakfast, coffee..what ever occasion that you think will be ok!

IMG_20150418_140238

IMG_20150418_135558

Have a nice day!!!

<a href=”http://www.bloglovin.com/blog/13989608/?claim=j6272r7svdf”>Follow my blog with Bloglovin</a>

Anuncios
2

Whoopies de chocolate rellenos de crema de naranja / Chocolate whoopies filled with orange custard

(English verion below)

El whoopie o whoopie pie, es un dulce típico americano, en concreto de la tradición Amish, que se considera bien una galleta, pastel o bizcocho.

IMG_20150408_204726

Se cuenta que cuando las mujeres Amish horneaban éstos postres, los guardaban en las fiambreras para dárselos a los agricultores y cuando los agricultores abrían la fiambrera y los veían gritaban: ¡whoopie!

IMG_20150408_204510

A mi me recuerdan bastante a los macarons, sólo en su forma, ya que la manera de hacerlos es distinta y, menos mal, un pelín más fácil 😉

IMG_20150408_205543

De cualquier manera, son unas galletas o pastelitos (o como los queráis llamar) bastante elegantes, están muy ricos y tanto para el relleno como para el bizcocho podéis dejar volar vuestra imaginación a la hora de usar diferentes sabores e ingredientes. A mi la primera vez no me salieron demasiado bien, pero una vez que se les ‘pilla el punto’ van como la seda.

IMG_20150408_175658

Aquí os cuento la receta con algunos trucos.

Para el relleno vamos a necesitar:

1 naranja

80 gr de mantequilla

50 gr de azúcar

1 huevo

100 gr de queso crema

Para las galletas vamos a necesitar:

125 gr de harina

1/2 sobre de levadura en polvo

40 gr de mantequilla

40 gr de azúcar

1 huevo

100 gr de pasta de chocolate (tipo nocilla)

20 gr de cacao en polvo

100 ml de leche

1 pizca de sal

Primero haz la crema: ralla la piel de la naranja, después exprime el zumo y reserva. Derrite la mantequilla, añade después el azúcar, el huevo, la ralladura de naranja y el zumo. Remueve constantemente hasta que empiece a tener una consistencia más gruesa. Retira del fuego y deja la mezcla enfriar. Añade después el queso crema, mezcla bien y deja enfriar en la nevera.

IMG_20150408_204709

Truco: si la crema te ha quedado demasiado líquida (como me ha pasado a mi) puedes añadir, cuando la tengas al fuego, un poco de maizena o azúcar impalpable.

A por las galletas!: tamiza la harina junto con la levadura en polvo y añade después la pizca de sal. En otro recipiente, mezcla bien la mantequilla con el azúcar; añade el huevo, la pasta de chocolate, el cacao y la leche; mezcla bien y añade los ingredientes secos.

IMG_20150408_205308

Ya tenemos la masa para las tapas, es un poco líquida, no os preocupéis, está bien. A continuación, forramos la bandeja del horno con papel de horno y con la ayuda de la manga pastelera (no hace falta poner boquilla) vamos formando los círculos. Se pone la manga pastelera recta y se presiona levemente para que salga la masa.

Mi consejo es que hagáis las galletas más bien pequeñas, porque luego en el horno van a subir y a crecer y si las hacéis demasiado grandes se pegarán unas con otras y perderán la forma (me ha pasado varias veces :))

IMG_20150408_201634

Mete las galletas al horno, previamente calentado a 180º C, durante 10 minutos. Después deja las galletas enfriar bien hasta que se puedan despegar del papel con facilidad. Ya puedes rellenar con la crema de naranja.

A comer!!! están riquísimas!

IMG_20150408_210116

Buen fin de semana!


English version here 

The whoopie pie is a US baked good that may be considered a cookie, pie or a cake, that comes from the Amish tradition.

IMG_20150408_204726

Amish women would bake these desserts and put them in lunch boxes for the farmers; when the farmers would find the treats in their lunch, they would shout: Whoopie!

IMG_20150408_204510

The whoopies remind me of macarons, but only because of the shape, since the way of making them is different, a bit easier I would say (yey!).

IMG_20150408_205543

Anyway, these cookies, pies or cupcakes (whatever you want to call them), are delicious and elegant and you can always use your imagination to make the filling or the cookies with different ingredients.

IMG_20150408_175658

Here I tell you the recipe with some tips:

Ingredients for the filling:

1 orange

80 gr butter

50 gr sugar

1 egg

100 gr of cream cheese

Ingredients for the cookies:

125 gr of flour

1/2 sachet of baking powder

40 gr butter

40 gr sugar

1 egg

100 gr chocolate spread

20 gr of cocoa powder

100 ml of milk

a pinch of salt

First make the custard: grate the skin of the orange, then squeeze the juice and set it aside. Melt the butter, then add the sugar, the egg, the orange zest and the juice. Stir constantly until it gets thicker. Remove from the fire and let the mixture cool down; after that add the cream cheese, mix well, and let it chill in the fridge.

IMG_20150408_204709

Tip: if your custard doesn´t get thick enough (as has happened to me), you can add powdered sugar or cornstarch (maizena) while it´s on the fire.

Time to bake cookies! Sift the flour with the baking powder and add a pinch of salt. In a different bowl, mix the butter and the sugar, then add the egg, the chocolate spread, cocoa and the milk. Mix well and add to the dry ingredients from before.

IMG_20150408_205308

So, now we have the dough to make the cookies, it´s a bit liquid but it´s ok like this. Now, put baking paper on the oven tray and with the help of the pastry bag start making the circles. Just hold the pastry bag straight for a few seconds and press slightly to release the dough.

Tip: make the circles small, they will rise in the oven and will stick to each other if you make them too big (also happened to me a few times :))

IMG_20150408_201634

Put the cookies in the oven (preheated at 180º C) for about 10 minutes. Take them out and let them cool down, so you can take them off the baking paper easily. Now you can fill them with the orange custard.

Eat, enjoy!

IMG_20150408_210116

Have a nice day!